1
00:00:02,328 --> 00:00:04,429
[Liliecii scârțâind]

2
00:00:16,452 --> 00:00:19,720
Ești sigur că acesta este drumul?

3
00:00:21,288 --> 00:00:23,690
Calculele mele nu mint.

4
00:00:23,757 --> 00:00:24,890
De ce ne oprim?

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,492
Din cauza asta.

6
00:00:30,028 --> 00:00:32,529
Discul planosferic.

7
00:00:38,734 --> 00:00:40,667
Uhh!

8
00:00:43,971 --> 00:00:46,172
Vai! Ce dă, pasăre?

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,673
Am încercat să-ți salvez viața.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,745
Ding dong, tati-o. Booby prins în capcană.

11
00:00:55,813 --> 00:00:59,114
Judy, dacă pot să-ți împrumut medalionul.

12
00:01:11,991 --> 00:01:13,390
[Grâmături]

13
00:01:20,563 --> 00:01:22,162
nu înțeleg.

14
00:01:22,230 --> 00:01:25,465
Sunt 6 piese.
Unde sunt celelalte 5?

15
00:01:25,532 --> 00:01:27,233
Poate sunt dedesubt.

16
00:01:29,068 --> 00:01:31,169
[Buruit]

17
00:01:32,537 --> 00:01:33,838
O a doua capcană!

18
00:01:33,905 --> 00:01:35,505
Fugi!

19
00:01:37,341 --> 00:01:39,208
Vai!

20
00:01:57,088 --> 00:01:58,588
[Gâfâie]

21
00:01:58,656 --> 00:02:00,789
Bună treabă, Judy.

22
00:02:00,857 --> 00:02:03,258
Acum tot ce ne trebuie sunt celelalte 5 piese

23
00:02:03,326 --> 00:02:04,725
iar comoara este...

24
00:02:04,793 --> 00:02:06,394
a mea.

25
00:02:08,329 --> 00:02:09,529
Tu?

26
00:02:12,143 --> 00:02:23,311
Sincronizare de mczolly
www.adic7ed.com

27
00:02:39,617 --> 00:02:42,085
Scooby-Dooby-Doo!

28
00:02:53,193 --> 00:02:55,327
Velma, e târziu. Ajunge cu tastarea.

29
00:02:55,394 --> 00:02:57,762
M-am gândit o secundă
poltergeist-ul ei se întorsese.

30
00:02:57,830 --> 00:02:59,863
Îmi pare rău, mamă. Tocmai termin de vlogging.

31
00:03:08,603 --> 00:03:11,938
huh?

32
00:03:12,006 --> 00:03:13,673
Eh?

33
00:03:16,710 --> 00:03:19,043
[Tropit de electricitate]

34
00:03:19,111 --> 00:03:21,678
[bip]

35
00:03:22,680 --> 00:03:24,547
Tată, mă duc acum să mă culc.

36
00:03:24,614 --> 00:03:25,781
Ai nevoie de ceva?

37
00:03:25,849 --> 00:03:26,982
tata?

38
00:03:32,887 --> 00:03:34,721
Ți-e dor de ea, nu-i așa?

39
00:03:34,788 --> 00:03:36,522
Creveți gogoși, Fred.

40
00:03:36,590 --> 00:03:38,223
Nu mă speria așa.

41
00:03:38,291 --> 00:03:39,858
Aș fi putut fi înarmat.

42
00:03:39,925 --> 00:03:42,560
Îmi pare rău. Am vrut doar să vă spun noapte bună.

43
00:03:43,894 --> 00:03:44,861
Îmi pare rău, Fred.

44
00:03:44,929 --> 00:03:46,296
Nu ar fi trebuit să te răstesc.

45
00:03:46,363 --> 00:03:48,897
În ciuda obsesiei tale pentru
Micul tău club de mister,

46
00:03:48,965 --> 00:03:50,998
Te iubesc, fiule.

47
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
Sper că știi asta.

48
00:03:52,301 --> 00:03:54,067
Da.

49
00:03:59,805 --> 00:04:01,439
[bip]

50
00:04:04,676 --> 00:04:06,008
Fred.

51
00:04:06,076 --> 00:04:08,544
Ne facem griji.

52
00:04:08,612 --> 00:04:10,545
Cum ar fi, unde este mașina misterioasă?

53
00:04:10,613 --> 00:04:11,613
Da.

54
00:04:11,681 --> 00:04:14,081
L-am lăsat acasă în
în cazul în care tatăl meu s-a trezit.

55
00:04:14,149 --> 00:04:17,684
Încă nu sunt mulțumit de toate astea.

56
00:04:17,752 --> 00:04:19,318
Doar o să facem
uita-te la biroul lui.

57
00:04:19,386 --> 00:04:22,620
Amenda. Dar știu că nu este
implicat în comoara blestemata

58
00:04:22,688 --> 00:04:26,022
sau discul planosferic,
indiferent ce spune Pericle.

59
00:04:26,090 --> 00:04:28,724
Dacă mă întrebi, ar trebui
fii investigator înger.

60
00:04:28,792 --> 00:04:31,993
Ea este cea care este
ascuns secrete.

61
00:04:32,061 --> 00:04:33,161
Subtil.

62
00:04:33,229 --> 00:04:34,895
Am crezut că am trecut peste asta.

63
00:04:34,963 --> 00:04:37,764
Ca, tu ai ales un înger în locul nostru.

64
00:04:37,831 --> 00:04:38,965
Oh, chiar aşa?

65
00:04:39,032 --> 00:04:41,199
Cum l-ai ales pe Scooby în locul meu?

66
00:04:41,267 --> 00:04:42,467
- Hmm?
- Hmm?

67
00:04:42,535 --> 00:04:45,269
Suficient. Hai să facem asta.

68
00:04:45,337 --> 00:04:46,871
Nu vă faceți griji.

69
00:04:46,938 --> 00:04:48,671
Destul de curând vom face
anunta logodna noastra

70
00:04:48,739 --> 00:04:52,408
și toată această frecare cu
gang și tatăl tău se va termina.

71
00:04:54,476 --> 00:04:55,910
Ok, gașcă, evantai.

72
00:04:55,978 --> 00:04:59,246
Cautam...
Ei bine, nu sunt sigur.

73
00:04:59,313 --> 00:05:01,480
Ceva.

74
00:05:03,049 --> 00:05:04,649
huh?

75
00:05:09,953 --> 00:05:10,987
[Clank]

76
00:05:11,054 --> 00:05:12,221
- Uau!
- Uau!

77
00:05:12,289 --> 00:05:14,222
[Toate mormăie]

78
00:05:14,290 --> 00:05:15,323
[Gâfâie]

79
00:05:15,391 --> 00:05:17,525
Ce?

80
00:05:19,293 --> 00:05:23,195
Băieți, cred că am găsit ceva.

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,034
Ca, băieți, genul acela
de arată ca piesa noastră de disc.

82
00:05:31,102 --> 00:05:33,269
Acesta trebuie să fie
îngerul de pergament menționat,

83
00:05:33,336 --> 00:05:35,370
cel găsit în biserica spaniolă.

84
00:05:35,438 --> 00:05:36,671
Și uită-te la asta.

85
00:05:36,739 --> 00:05:39,206
Este o copie a piesei pe care o avea primarul,

86
00:05:39,274 --> 00:05:40,908
cel pe care Pericle l-a furat.

87
00:05:40,975 --> 00:05:44,677
Sunt sigur că există o
motivul pentru care tatăl meu are asta.

88
00:05:44,745 --> 00:05:46,311
[Buruit, toți gâfâie]

89
00:06:09,528 --> 00:06:10,761
Toate: Nu?

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,464
huh?

91
00:06:13,531 --> 00:06:16,132
[Mârâind]

92
00:06:16,200 --> 00:06:17,399
Zoinks!

93
00:06:17,467 --> 00:06:19,901
E un fel de ghoul de cimitir.

94
00:06:19,969 --> 00:06:22,369
Eu prefer ciudatul.

95
00:06:22,437 --> 00:06:25,205
Freak of Crystal Cove.

96
00:06:25,272 --> 00:06:28,106
Acesta este lucrul care a atacat
misterul original încorporat.

97
00:06:28,174 --> 00:06:29,807
Fugi!

98
00:06:31,043 --> 00:06:32,577
[Chicotând]

99
00:06:34,712 --> 00:06:35,812
Uhh!

100
00:06:35,880 --> 00:06:37,646
Haide, să luăm
afară de aici înainte...

101
00:06:37,714 --> 00:06:39,380
Cineva te încasează.

102
00:06:39,448 --> 00:06:40,882
ho ho ho ho,

103
00:06:40,950 --> 00:06:44,218
ai din nou probleme?

104
00:06:47,881 --> 00:06:49,182
Sunt scăpați de sub control.

105
00:06:49,472 --> 00:06:51,441
În mod clar, nu există educație parentală acasă.

106
00:06:51,509 --> 00:06:54,078
Ei bine, cineva le dă
bani pentru a duce acest stil de viață.

107
00:06:54,146 --> 00:06:55,380
Nu funcționează.

108
00:06:55,448 --> 00:06:57,951
Poate un înțelept bun
arderea ar limpezi aerul.

109
00:06:58,018 --> 00:07:00,221
Nimeni nu vrea chiuveta aia, hippie.

110
00:07:00,288 --> 00:07:03,259
Șerife, vă cer
lasa copiii nostri sa plece.

111
00:07:03,327 --> 00:07:05,095
Copiii tăi sunt criminali.

112
00:07:05,163 --> 00:07:07,165
Recidivi viciosi.

113
00:07:07,233 --> 00:07:09,301
Vicios! Da, primar?

114
00:07:09,369 --> 00:07:11,104
Lasă-i să plece.

115
00:07:11,172 --> 00:07:13,040
Nu depun acuzații.

116
00:07:13,108 --> 00:07:15,143
Ohh. Serios?

117
00:07:21,854 --> 00:07:23,823
Tată, îmi pare rău. Noi doar...

118
00:07:23,890 --> 00:07:25,759
Eu-eu-eu-nu pot
te aud.

119
00:07:25,827 --> 00:07:28,497
Urechile mele sunt prea înfundate
cu dezamăgire.

120
00:07:28,565 --> 00:07:31,134
Îți este interzis să vezi
băiatul Jones din nou.

121
00:07:31,202 --> 00:07:34,005
Ce? Mamă, tată, nu poți face asta.

122
00:07:34,072 --> 00:07:35,574
Ascultă doar o secundă.

123
00:07:35,642 --> 00:07:37,577
Fred și cu mine suntem logodiți.

124
00:07:37,645 --> 00:07:39,580
Oh, doamne.

125
00:07:39,648 --> 00:07:41,683
Toți: Ce ești?

126
00:07:41,751 --> 00:07:42,718
Logodit.

127
00:07:42,786 --> 00:07:44,253
Deci nu ne poți despărți.

128
00:07:44,321 --> 00:07:46,223
Nu, Fred? Fred?

129
00:07:46,291 --> 00:07:47,258
Ce?

130
00:07:47,326 --> 00:07:49,228
Oh. Uh, corect.

131
00:07:49,296 --> 00:07:50,397
O iubesc pe Daphne.

132
00:07:50,464 --> 00:07:52,867
Ea este cea mai importantă
lucru din viața mea.

133
00:07:52,934 --> 00:07:56,238
Pe lângă gașcă, mister
rezolvare, capcane, tată.

134
00:07:56,306 --> 00:07:58,909
Sincer, este o egalitate în 5.

135
00:07:58,977 --> 00:08:00,244
Uf!

136
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
Ne căsătorim
imediat ce absolvim.

137
00:08:02,883 --> 00:08:04,083
- Oh!
- Of.

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,086
Aceasta este vina ta.

139
00:08:06,154 --> 00:08:07,555
Misterul încorporat sa încheiat.

140
00:08:07,623 --> 00:08:09,992
- Fred!
- Daphne!

141
00:08:12,129 --> 00:08:13,564
Freddy. Freddy.

142
00:08:13,632 --> 00:08:16,168
Nu. Nu.

143
00:08:16,235 --> 00:08:19,573
Shaggy, Scooby, păzește
bucată de disc în camera ta.

144
00:08:19,641 --> 00:08:21,176
Velma.

145
00:08:21,243 --> 00:08:23,713
Deja pe el.

146
00:08:27,319 --> 00:08:30,357
Dragă, avem o problemă.

147
00:08:30,424 --> 00:08:34,830
Am putea, vă rog
o gustare de noapte bună?

148
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
Sunt scăpați de sub control, Colton.

149
00:08:36,867 --> 00:08:39,503
Cred că este timpul să
luați în considerare opțiunea nucleară.

150
00:08:39,571 --> 00:08:43,275
Vai. Nicio gustare de noapte bună? Sunt nebuni.

151
00:08:43,343 --> 00:08:44,444
am sa spun.

152
00:08:44,512 --> 00:08:45,879
De exemplu, sper că mi-am amintit

153
00:08:45,947 --> 00:08:47,415
pentru a stoca frigiderul de rezervă.

154
00:08:47,483 --> 00:08:49,485
Uhh!

155
00:08:52,156 --> 00:08:53,090
Uf.

156
00:08:53,158 --> 00:08:55,360
Ooh hoo. Ce ușurare.

157
00:09:00,403 --> 00:09:02,304
Da. [Opine]

158
00:09:02,372 --> 00:09:04,273
Cel puțin discul este în siguranță.

159
00:09:04,342 --> 00:09:05,842
Mina!

160
00:09:05,910 --> 00:09:09,648
[Bâlbâind] Shaggy.

161
00:09:09,716 --> 00:09:10,817
Da.

162
00:09:10,885 --> 00:09:13,521
Nicio problemă.

163
00:09:13,588 --> 00:09:16,893
În nici un caz.

164
00:09:18,830 --> 00:09:22,200
Îmi pare rău, mamă și tată.
Vom explica mai târziu.

165
00:09:22,269 --> 00:09:24,170
Aah!

166
00:09:27,776 --> 00:09:29,912
[Amândoi gâfâind]

167
00:09:32,451 --> 00:09:33,751
Da!

168
00:09:35,288 --> 00:09:37,223
Urcă-te în mașina asta dacă vrei să trăiești.

169
00:09:37,291 --> 00:09:39,059
huh?

170
00:09:39,127 --> 00:09:41,796
Nu aveai dreptul să ne aduci aici.

171
00:09:41,864 --> 00:09:43,632
Te-am adus aici ca să te protejez.

172
00:09:43,700 --> 00:09:45,869
Da. Unde am mai auzit asta?

173
00:09:45,937 --> 00:09:47,705
Shaggy? Scooby?

174
00:09:47,773 --> 00:09:48,740
Ești bine?

175
00:09:48,808 --> 00:09:50,977
Da. Datorită lui.

176
00:09:51,045 --> 00:09:53,347
Toate: Mașină de Ed? Ce s-a întâmplat?

177
00:09:53,415 --> 00:09:55,317
Nenorocitul i-a atacat acasă.

178
00:09:55,384 --> 00:09:56,719
Devine din ce în ce mai disperat.

179
00:09:56,787 --> 00:09:58,589
Îi voi spune domnului e că sunt în siguranță.

180
00:09:58,656 --> 00:10:00,525
Restul depinde de tine.

181
00:10:00,593 --> 00:10:04,197
Credeam că ne-ai spus că nu ești
mai lucrând cu domnul e.

182
00:10:04,265 --> 00:10:06,032
Când acul este în roșu, iubito,

183
00:10:06,100 --> 00:10:08,704
uneori trebuie
dansează jocul diavolului.

184
00:10:08,771 --> 00:10:12,141
Acum, vă cunosc, copii
nu prea ai incredere in mine,

185
00:10:12,210 --> 00:10:14,111
dar eu și e suntem cei
singurii din acest oraș

186
00:10:14,180 --> 00:10:16,282
care s-au ocupat
această pisică ciudată înainte.

187
00:10:16,350 --> 00:10:18,050
Deci, armistițiu?

188
00:10:20,956 --> 00:10:21,956
Bun.

189
00:10:22,024 --> 00:10:23,392
Acum, am mâncare și pături.

190
00:10:23,460 --> 00:10:25,161
Ar trebui să fie suficient pentru câteva zile. Si...

191
00:10:25,229 --> 00:10:26,464
Îmi pare rău, îngerule.

192
00:10:26,532 --> 00:10:28,200
Adulții din acest oraș
au făcut destul rău.

193
00:10:28,268 --> 00:10:30,403
O vom termina pe asta singuri.

194
00:10:30,471 --> 00:10:33,173
Te rog, trebuie să mă crezi.

195
00:10:33,241 --> 00:10:36,679
Blestemul te va distruge doar
parcă mi-ar fi distrus prietenii.

196
00:10:36,747 --> 00:10:39,483
Shag, Scoob, ai piesa?

197
00:10:39,551 --> 00:10:40,818
Da, Fred, dar...

198
00:10:40,886 --> 00:10:42,154
Cum rămâne cu sulul, Velma?

199
00:10:42,222 --> 00:10:43,188
Chiar aici.

200
00:10:43,256 --> 00:10:45,425
Fred, unde mergem?

201
00:10:50,868 --> 00:10:52,403
[Telefon bip]

202
00:10:54,072 --> 00:10:56,208
Hai, ed. Ridica.

203
00:10:56,276 --> 00:10:57,577
[Linia sună] Ridică.

204
00:11:03,019 --> 00:11:06,089
Bună, mașină de ed.

205
00:11:06,158 --> 00:11:08,460
Ce faci aici?

206
00:11:08,528 --> 00:11:11,698
Aș dori să livrați
un mesaj pentru Ricky.

207
00:11:11,765 --> 00:11:16,272
Sau ar trebui să-i spun domnul e?

208
00:11:16,340 --> 00:11:18,475
Spune ce vrei să spui Pericle,

209
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
apoi ieși din casa mea.

210
00:11:20,980 --> 00:11:22,247
Ha ha ha!

211
00:11:22,315 --> 00:11:25,051
Dragă Ed, ai înțeles greșit.

212
00:11:25,119 --> 00:11:28,624
Nu vreau să spun nimic.

213
00:11:30,094 --> 00:11:33,230
[Mârâind și țipând]

214
00:11:42,812 --> 00:11:44,981
Aici este locul
misterul a început, gașcă.

215
00:11:45,049 --> 00:11:47,918
Și în seara asta, aici se termină.

216
00:11:55,410 --> 00:11:57,880
Deci, Fred și Daphne.

217
00:11:57,947 --> 00:12:00,217
Vom vorbi despre
chestia asta cu logodna?

218
00:12:00,285 --> 00:12:02,889
Ca, da. Când ai fost
plănuiești să ne spui?

219
00:12:02,956 --> 00:12:06,929
Vă rog. Uite cât de mult ai fost voi doi
păstrându-ți relația secretă.

220
00:12:06,997 --> 00:12:09,901
Ei bine, nu ești puțin tânăr?

221
00:12:09,968 --> 00:12:12,973
Deci, care este planul, Fred?

222
00:12:13,041 --> 00:12:14,743
Ne respingem în peșteri

223
00:12:14,811 --> 00:12:17,481
și reluați originalul
pași încorporați mister.

224
00:12:17,549 --> 00:12:21,154
Velma, cum te simți bine
descifrarea discului planosferic?

225
00:12:21,222 --> 00:12:23,058
Într-un cuvânt... prost.

226
00:12:23,126 --> 00:12:24,361
Dar am o teorie.

227
00:12:24,428 --> 00:12:25,563
Unde este sulul?

228
00:12:25,630 --> 00:12:26,932
Este în geanta mea de capcană.

229
00:12:26,999 --> 00:12:28,701
Daphne?

230
00:12:32,943 --> 00:12:36,215
Fred, asta e poza
de mama ta din casa ta?

231
00:12:36,282 --> 00:12:39,588
De ce... Suntem aici.

232
00:12:46,968 --> 00:12:49,071
[Apa care picură]

233
00:12:56,152 --> 00:12:57,920
[Adulmecând]

234
00:12:57,988 --> 00:13:01,092
Te face pipi. Peșterile astea miroase.

235
00:13:01,160 --> 00:13:02,227
Ca, da.

236
00:13:02,295 --> 00:13:05,667
Acesta este un parfum de pește.

237
00:13:08,273 --> 00:13:09,974
Hmm. Apa de mare.

238
00:13:10,042 --> 00:13:12,546
Aceste peșteri probabil
hrănește direct la ocean.

239
00:13:12,613 --> 00:13:15,017
Ok, Velma, te-ai trezit.

240
00:13:17,055 --> 00:13:20,126
Prin mutarea celor 6 bucăți de
discul planosferic din jur,

241
00:13:20,194 --> 00:13:22,831
puteți identifica orice
locatie in lume,

242
00:13:22,899 --> 00:13:27,539
dar Pericle a descifrat cumva
locația fără piese.

243
00:13:27,607 --> 00:13:28,942
Asta m-a pus pe gânduri.

244
00:13:29,009 --> 00:13:31,213
Poate aceste numere de pe pergament

245
00:13:31,280 --> 00:13:33,116
au fost scrise de Pericle.

246
00:13:33,184 --> 00:13:34,886
Desigur, coordonatele.

247
00:13:34,954 --> 00:13:36,388
Dar care este cel potrivit?

248
00:13:36,456 --> 00:13:38,493
Aici intervine teoria mea.

249
00:13:38,560 --> 00:13:39,962
Daca am dreptate,

250
00:13:40,029 --> 00:13:42,700
strălucind lumină în jos prin
piesele pe măsură ce se mișcă

251
00:13:42,767 --> 00:13:46,773
ar trebui să dezvăluie coordonatele care
potriviți unul dintre calculele lui Pericle.

252
00:13:49,814 --> 00:13:53,553
Vezi dacă vreunul dintre aceste numere
potriviți numerele de pe sul.

253
00:13:53,621 --> 00:13:55,389
Am găsit-o. Am găsit-o.

254
00:13:55,457 --> 00:13:57,058
Bună treabă, Scooby.

255
00:13:57,126 --> 00:14:00,932
Acum conectați acele coordonate în GPS-ul meu.

256
00:14:01,000 --> 00:14:03,470
[Bip rapid]

257
00:14:29,050 --> 00:14:30,919
Gol. [Buruit]

258
00:14:30,987 --> 00:14:32,355
[Chicotând]

259
00:14:32,423 --> 00:14:34,559
Este ciudatul!

260
00:14:34,627 --> 00:14:37,564
Îmi pare rău să dezamăgesc.

261
00:14:37,632 --> 00:14:40,769
Profesorul Pericles? Cum ai făcut?

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Urmărește pe mașina misterioasă.

263
00:14:42,908 --> 00:14:44,343
Nu este confortabil...

264
00:14:44,410 --> 00:14:48,183
Noi, singuri, nimeni să nu te vegheze

265
00:14:48,250 --> 00:14:50,454
sau bucata ta de disc.

266
00:14:50,521 --> 00:14:53,025
De ce vrei discul atât de rău?

267
00:14:53,093 --> 00:14:56,765
Ele duc la o comoară dincolo
calcul, dragă Scooby.

268
00:14:56,833 --> 00:15:00,805
O comoară pe care mulți o au
a murit încercând să găsească.

269
00:15:00,873 --> 00:15:02,274
Nu ne este frică de tine.

270
00:15:02,342 --> 00:15:03,710
Voi suntem. Vai.

271
00:15:03,779 --> 00:15:06,449
Copii, nu ai de ce să te temi.

272
00:15:06,517 --> 00:15:08,552
[Răuit]

273
00:15:08,620 --> 00:15:12,259
Tu! Uhh!

274
00:15:12,327 --> 00:15:16,199
Bucată! Mina!

275
00:15:16,267 --> 00:15:18,437
Aah! Ohh!

276
00:15:18,505 --> 00:15:19,973
El are piesa.

277
00:15:20,041 --> 00:15:21,075
Opreste-l!

278
00:15:21,143 --> 00:15:23,780
E timpul să faci niște capcane
stilul de școală veche.

279
00:15:26,652 --> 00:15:28,588
[Buruit]

280
00:15:28,656 --> 00:15:29,791
Freddy?

281
00:15:40,177 --> 00:15:42,880
[Toți țipând]

282
00:15:48,792 --> 00:15:52,364
[Toți gâfâie și tusesc]

283
00:15:53,935 --> 00:15:56,805
Să nu mai facem asta. Vreodată.

284
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
Uite, ciudatul.

285
00:16:01,281 --> 00:16:02,215
Fred!

286
00:16:02,282 --> 00:16:03,517
Așteaptă!

287
00:16:03,585 --> 00:16:05,921
[Gâfâind]

288
00:16:09,896 --> 00:16:10,997
Te-am prins.

289
00:16:11,065 --> 00:16:12,934
[Mârâind]

290
00:16:15,072 --> 00:16:17,075
Uhh!

291
00:16:17,143 --> 00:16:18,744
[Străcile se prăbușesc]

292
00:16:20,248 --> 00:16:24,288
Freddy, amice, pleacă de acolo.

293
00:16:25,323 --> 00:16:27,927
Ajutor!

294
00:16:35,074 --> 00:16:36,676
huh?

295
00:16:40,651 --> 00:16:42,420
[Mârâind]

296
00:16:44,591 --> 00:16:46,828
Îngheață, nebunule.

297
00:16:50,635 --> 00:16:53,206
Fred, ești în regulă.

298
00:16:53,273 --> 00:16:57,714
Ce ați făcut acum, copii?

299
00:16:57,782 --> 00:17:00,752
Mai întâi devin isteric
apel de la Rogers

300
00:17:00,820 --> 00:17:03,023
spunând Scooby și Shaggy
a sărit pe fereastră

301
00:17:03,091 --> 00:17:04,326
în timpul nopții de natură moartă.

302
00:17:04,393 --> 00:17:06,830
Și apoi alți părinți încep să sune,

303
00:17:06,898 --> 00:17:08,833
spunând că lor
copiii au dispărut.

304
00:17:08,901 --> 00:17:12,039
Și apoi îngerul sună
sunt frenetic de...

305
00:17:12,107 --> 00:17:13,942
Cine este acest tip?

306
00:17:14,011 --> 00:17:16,180
Îți voi spune cine este, șerif.

307
00:17:16,248 --> 00:17:20,855
Nenorocitul Crystal Cove este tatăl meu.

308
00:17:20,923 --> 00:17:23,226
Toti: primarul Jones?

309
00:17:23,294 --> 00:17:24,562
[Gâfâie]

310
00:17:24,630 --> 00:17:25,831
De unde ai știut?

311
00:17:25,899 --> 00:17:27,867
Când le-am aflat pe amândouă
poze cu mama mea

312
00:17:27,935 --> 00:17:29,738
au fost doar decupaje dintr-o revistă,

313
00:17:29,805 --> 00:17:32,075
Am verificat datele de pe spate.

314
00:17:32,143 --> 00:17:34,312
A fost aceeași zi în care m-am născut,

315
00:17:34,380 --> 00:17:36,650
sau ceea ce ai spus a fost
în aceeași zi în care m-am născut.

316
00:17:36,717 --> 00:17:39,321
Totuși, nu eram sigur.

317
00:17:39,389 --> 00:17:41,258
Nu până acum.

318
00:17:41,326 --> 00:17:42,527
De ce?

319
00:17:42,595 --> 00:17:43,629
De ce crezi?

320
00:17:43,697 --> 00:17:45,499
Din cauza blestemului.

321
00:17:45,566 --> 00:17:47,569
De ani de zile auzisem de blestem

322
00:17:47,637 --> 00:17:49,539
și presupusa comoară bântuită.

323
00:17:49,607 --> 00:17:51,977
Acesta a fost motivul pentru care eu
a venit la Crystal Cove.

324
00:17:52,045 --> 00:17:55,183
Am fost acceptat să darrow
catedra de istorie a universitatii,

325
00:17:55,251 --> 00:17:57,721
care mi-a dat acces
la arhivele orașului.

326
00:17:57,789 --> 00:18:01,126
Când am găsit povestea despre
conchistadorii care au dispărut,

327
00:18:01,194 --> 00:18:03,865
Am decis să mă deghizez
eu însumi și încep căutarea mea

328
00:18:03,933 --> 00:18:06,370
pentru discul planosferic.

329
00:18:06,438 --> 00:18:08,440
Din păcate, nu am găsit nimic.

330
00:18:08,507 --> 00:18:12,013
Până când misterul încorporat a mers
în bibliotecă pentru a căuta sfaturi.

331
00:18:12,081 --> 00:18:14,417
Nu aveau idee ce au găsit.

332
00:18:14,485 --> 00:18:16,120
Ei bine, nu era adevărat.

333
00:18:16,188 --> 00:18:18,691
De fapt, mascota lor știa.

334
00:18:18,759 --> 00:18:23,133
Pentru acces la cunoștințele mele, Pericles
era dispus să-și trădeze prietenii.

335
00:18:23,201 --> 00:18:26,572
Am inventat o schemă de șantaj
copiii să părăsească orașul

336
00:18:26,639 --> 00:18:28,709
prin ameninţarea lor
cu documente fabricate

337
00:18:28,777 --> 00:18:31,514
implicându-le
părinţii în diverse infracţiuni.

338
00:18:31,582 --> 00:18:34,119
Nu erau conștienți de adevărata mea identitate,

339
00:18:34,186 --> 00:18:36,390
dar mai aveam un capăt liber.

340
00:18:36,457 --> 00:18:38,192
Pericle trebuia să plece.

341
00:18:39,830 --> 00:18:42,567
Am plasat un anonim
sunați la poliție

342
00:18:42,635 --> 00:18:44,938
implicându-l în
dispariția copiilor.

343
00:18:45,006 --> 00:18:48,344
Când Pericle s-a trezit,
era deja în arest.

344
00:18:48,412 --> 00:18:51,683
A fost condamnat să cheltuiască
restul vieții lui mizerabile de papagal

345
00:18:51,751 --> 00:18:55,891
unde era locul... Într-o cușcă.

346
00:18:55,958 --> 00:18:58,395
A deveni primar permis
eu să-mi continui căutarea

347
00:18:58,463 --> 00:18:59,764
pentru piesele rămase.

348
00:18:59,832 --> 00:19:01,067
Și le-aș fi găsit și eu,

349
00:19:01,101 --> 00:19:04,706
dacă nu ai fi tu,
amestecul meu... Fred.

350
00:19:04,774 --> 00:19:07,645
Asta încă nu se explică
ce s-a întâmplat cu mama.

351
00:19:07,713 --> 00:19:09,182
Vreau să știu unde este.

352
00:19:09,249 --> 00:19:11,786
Adevărul este că nu știu.

353
00:19:11,854 --> 00:19:14,758
Presupun că e încă cu ardei iute Brad.

354
00:19:14,826 --> 00:19:18,898
Stai, spui asta
Judy Reeves este mama lui Fred?

355
00:19:18,966 --> 00:19:20,134
Dar asta ar însemna...

356
00:19:20,202 --> 00:19:22,738
Brad chiles este adevăratul tău tată.

357
00:19:22,806 --> 00:19:24,342
[Gâfâie]

358
00:19:24,410 --> 00:19:28,149
La 2 ani după plecarea lor, Brad
a încercat să se întoarcă în golful de cristal.

359
00:19:28,217 --> 00:19:30,419
Până atunci, el și Judy se căsătoriseră

360
00:19:30,487 --> 00:19:33,492
iar ea a născut un băiețel.

361
00:19:33,559 --> 00:19:35,628
A trebuit să-l opresc pe Brad.

362
00:19:35,696 --> 00:19:37,932
Te-am luat și am spus
el ai fi în siguranță...

363
00:19:38,000 --> 00:19:41,038
Atâta timp cât nu s-au mai întors niciodată.

364
00:19:41,106 --> 00:19:44,845
Toate acestea pentru o comoară
nimeni nu este sigur că există?

365
00:19:44,913 --> 00:19:46,314
Unde este piesa?

366
00:19:46,382 --> 00:19:48,351
Fred, încă ești fiul meu.

367
00:19:48,418 --> 00:19:49,386
te-am crescut.

368
00:19:49,454 --> 00:19:51,423
M-ai folosit.

369
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
Unde l-ai ascuns? În buzunar?

370
00:19:52,860 --> 00:19:55,297
A dispărut?

371
00:19:55,365 --> 00:19:57,668
Trebuie să-l găsim.
Piesa aceea nu are preț.

372
00:19:57,736 --> 00:19:58,803
Fred. Uhh.

373
00:19:58,871 --> 00:20:00,540
Fred!

374
00:20:00,607 --> 00:20:01,608
[Supinat]

375
00:20:01,676 --> 00:20:03,411
Spune-mi că nu este adevărat.

376
00:20:04,881 --> 00:20:08,453
Fred, îmi pare rău.
Vei trece peste asta.

377
00:20:08,521 --> 00:20:10,891
Toată viața mea a fost o minciună, Daphne.

378
00:20:10,959 --> 00:20:12,962
Am părinți pe care nu i-am cunoscut niciodată.

379
00:20:13,030 --> 00:20:15,232
Le vom găsi. Împreună.

380
00:20:15,300 --> 00:20:19,240
Nu. Trebuie să fac asta pe cont propriu.

381
00:20:19,308 --> 00:20:21,577
Îmi pare rău, Daphne,
logodna este oprită.

382
00:20:21,644 --> 00:20:24,382
Plec din Crystal Cove,
si eu plec in seara asta.

383
00:20:24,450 --> 00:20:26,185
Dar ce zici de noi?

384
00:20:26,253 --> 00:20:28,223
Mister încorporat?

385
00:20:28,290 --> 00:20:31,161
Misterul încorporat este mort.

386
00:20:33,733 --> 00:20:36,637
Shaggy, Scooby, fă ceva.

387
00:20:36,705 --> 00:20:39,008
Freddy.

388
00:20:40,478 --> 00:20:43,883
Oh, mamă, tată. Cum ar fi, ce dă?

389
00:20:43,951 --> 00:20:47,457
Norville, tatăl tău și cu mine
m-am gândit mult la asta,

390
00:20:47,524 --> 00:20:50,562
și ne simțim cel mai bine
pleci o vreme.

391
00:20:50,630 --> 00:20:53,935
Ce? Pleacă de aici? Cum ar fi, unde?

392
00:20:54,003 --> 00:20:55,738
Academia militară Farmsdale.

393
00:20:55,805 --> 00:20:57,474
Și nu-ți face griji pentru Scooby.

394
00:20:57,542 --> 00:20:59,911
I-am găsit o fermă frumoasă în care să trăim.

395
00:20:59,979 --> 00:21:01,515
- Ferma?
- Nu?

396
00:21:01,583 --> 00:21:03,618
Va fi bine, daph.

397
00:21:03,686 --> 00:21:05,021
Fred se va întoarce.

398
00:21:05,088 --> 00:21:06,658
Nu l-ai auzit?

399
00:21:06,725 --> 00:21:08,427
Misterul încorporat este mort.

400
00:21:08,495 --> 00:21:10,564
Dacă tocmai ai fi spus
noi despre înger mai devreme,

401
00:21:10,632 --> 00:21:12,902
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.

402
00:21:17,644 --> 00:21:20,983
Ei bine, băieți, nu pot
mergi la școala militară.

403
00:21:21,051 --> 00:21:23,487
Sunt un devorator, nu un luptător.

404
00:21:23,555 --> 00:21:25,490
[Shochete]

405
00:21:25,558 --> 00:21:28,963
Ce întorsătură amuzantă a evenimentelor.

406
00:21:29,031 --> 00:21:30,433
Da!

407
00:21:30,500 --> 00:21:31,702
Pericle.

408
00:21:31,769 --> 00:21:33,772
Nu-ți fie frică, Scooby.

409
00:21:33,840 --> 00:21:36,377
Nu am de ce să te rănesc.

410
00:21:36,445 --> 00:21:38,448
Am pentru ce am venit.

411
00:21:38,515 --> 00:21:40,484
[Chicotete]

412
00:21:40,552 --> 00:21:43,222
Piesa primarului. Îl ai.

413
00:21:43,290 --> 00:21:46,161
2 jos, 4 mai departe.

414
00:21:46,229 --> 00:21:47,964
Până ne întâlnim din nou.

415
00:21:48,032 --> 00:21:50,469
Auf wiedersehen, Scooby-Doo.

416
00:21:50,536 --> 00:21:51,704
Ha ha ha!

417
00:21:51,772 --> 00:21:54,209
Voi aduce gașca înapoi
împreună, Pericle.

418
00:21:54,276 --> 00:21:55,511
Vom veni după tine,

419
00:21:55,579 --> 00:21:59,683
sau numele meu nu este
Scooby-Dooby-Doo.

420
00:21:59,807 --> 00:22:03,312
Sincronizare de mczolly
www.adic7ed.com